♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ　　2002年5月14日号
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

皆さん、こんにちは。
ウィーン・オペレッタ劇場の「サウンド・オブ・ミュージック」は、どこの
会場へ見に行こうかと迷っている私です。

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・アメリカ版とフランス版DVDの、英語字幕
・歌詞
・アンケート結果:シュレーダー男爵夫人とトラップ大佐のシーン
・アンケート:「サウンド・オブ・ミュージック」の音楽
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――
アメリカ版とフランス版DVDの、英語字幕
―――――――――――――――――――――――――――――――
アメリカ版とフランス版DVDの両方の、英語字幕を見てみました。
全体的には、アメリカ版の方が文字数が多いような気がしました。
例えば、リーズルがロルフとキスした後の"Whee."とか、"Oh.""Well."
などの感嘆詞も、フランス版では字幕になっていないところでも、
アメリカ版では、きっちり字幕になっている部分が多いです。

それから、アメリカ版では、ト書きも何個所かで字幕になっています。
マリアと大佐が口論している時に、子供たちの歌声が聞こえてきますが、
そこにも[Children Singing]と字幕がつきます。音楽祭のシーンでも、
拍手しているところに[Applause]という字幕がついています。

この[]書きを読んでいて、私が今まで気がつかなかった音がありました。
マリアと大佐が新婚旅行から帰って来て、マックスと大佐が話をした
後、大佐が別の部屋に行く時です。

ここに[Door Slams]という字幕がつきました。私は今までこのドアが
しまる音はほとんど聞こえていなかったのですが、注意して聞くと
たしかに聞こえます。

[]書きが多いので、耳が聞こえない人にも分かるようにしているのかな、
とふと思いました。


※世界の「サウンド・オブ・ミュージック」のDVD
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/world.htm

―――――――――――――――――――――――――――――――
歌詞
―――――――――――――――――――――――――――――――
「サウンド・オブ・ミュージック」のサイトは、どのキーワードで
検索して来てくださったのか分かるようにしていて、それを見ていると
「歌詞」で検索している方がけっこう多いです。メールもいただきます。

「サウンド・オブ・ミュージック」の歌の歌詞を知るには、どうすれば
いいかな、と考えたとき、まず思うのがサウンドトラックのCDを買う
ことです。歌詞を読みたくて買う方は、国内盤を買ってください。

でも、CDは、映画で歌われている歌すべてが入っているわけではないので、
次に考えるのが、DVDを買って英語字幕を読もう、ということです。
でも、DVDの英語字幕は、例えば、ボートの上でマリアと子供たちが
歌っているドレミの歌は、字幕がついていません。(私は長い間
ボートでドレミの歌を歌っていることが分かりませんでした。)

それで、一番いいのは、名作映画完全セリフ集の本を読むことです。
この本は、映画の中の言葉はすべて書かれていますので、もちろん歌詞も
すべて分かります。


※CD「サウンド・オブ・ミュージック-オリジナルサウンドトラック」国内盤
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005HLYZ/soundofmusic-22/

※DVD「サウンド・オブ・ミュージック−プレミアムエディション」2枚組
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/B00005L9G1/soundofmusic-22/

※「サウンド・オブ・ミュージック−名作映画完全セリフ集」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071444/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケート結果です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
前々回号の結果発表です。

質問：映画「サウンド・オブ・ミュージック」での、トラップ大佐と
シュレーダ ー男爵夫人のシーンの中で一番お好きなのはどれですか?

結果:
■車に乗って                             6人(12%)
■湖畔を歩いて                           6人(12%)
■ボートのマリアと子供達を見て           2人 (4%)
■子供達の歌の歓迎をうけて               7人(14%)
■人形劇を見て                           4人 (8%)
■男爵夫人が大佐にパーティーの提案をして 1人 (2%)
■パーティーにて                         3人 (6%)
■マリアが戻ってきたのをむかえて         7人(14%)
■別れ                                  13人(27%)
          
コメントボード
http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001076419


別れのシーンが一番多くなるのは予想していましたが、マリアが
戻ってきたのをむかえるシーンにこれだけ票が入るのは意外でした。
別れ以外のシーンについて、コメントボードに書いてくださる方が
いると良かったのにな、と思います。

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケートです。
―――――――――――――――――――――――――――――――
下記のアンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。
結果は、メールマガジン上でお知らせします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」では、1つの曲が
さまざまなシーンで使われています。
「サウンド・オブ・ミュージック」が使われている中で一番好きなのは
どれですか?

◆山でマリアが歌う
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010911a41 >
◆タイトルバックに流れる音楽
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010911ab2 >
◆大佐と子供たちが一緒に歌う
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010911a23 >
◆子供たちだけでさびしく歌う
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010911a94 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010911ad0 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001091135 >

☆締切：2002年05月20日18時00分
★協力：メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
　　　　　　　　　→→　　[ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

バックミュージックで流れている部分(子供たちが修道院に行く時など)
もあるのですが、あまり印象に残っていないと思って、選択肢から
はずしました。もしもバックミュージックで流れていたシーンについて
語りたい方は、コメントボードに書いてください。


今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとう
ございました。
次号もよろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジン:「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ
URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
著者:Toshie
発行日:2002年5月14日
発行部数:202部
発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/

メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝