♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ　　2002年5月21日号
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

皆さん、こんにちは。メラニー・ホリデイ主演の舞台「サウンド・オブ・
ミュージック」には、私はフェスティバルホールへ行くことにしました。

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・名前の呼びかけ
・お菓子と音楽
・アンケート結果:ロケ地、大佐邸から山まで
・アンケート:マリアへの呼びかけ
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――
名前の呼びかけ
―――――――――――――――――――――――――――――――
私は、中学生の頃は、民放のテレビで映画を見ていたので、主に
日本語音声で聞いていました。英語音声で主に聞くようになったのは、
昨年からです。

それで、日本語音声から英語音声で見るようになって感じが変わった
ことがありました。それは、シュレーダー男爵夫人がトラップ大佐を
とても好きだったんだな、ということを感じたことです。なぜそう
思ったかというと、英語音声だと、男爵夫人が頻繁にトラップ大佐に
むかって、"Georg"と名前を呼びかけているからです。

欧米の人は、名前を呼びかけるのが習慣だからでしょうけれど、やっぱり
名前を何回も呼ぶと、好きなように聞こえるのです。日本語音声で
「ゲオルグ」と名前を呼びかけているのは、ロルフが電報を届けにきた
直後の1回だけだったと思います。

でも、英語音声だと、男爵夫人は初セリフでも名前を呼びかけていて、
数えたら13回呼んでいました。

あとは、マックスが男爵夫人に「ウェデングベルは鳴りそう?」と聞いた
時に、英語音声では"I'm terribly fond of Georg,・・・"と言って
いるのに、日本語音声では前後の言葉とくっついて、「ふたりのことは
かきまわさないで。」だけで、「好きだ」ということを言っていないので、
英語で聞いている方が、好きなんだな、と感じました。

―――――――――――――――――――――――――――――――
お菓子と音楽
―――――――――――――――――――――――――――――――
上の文章の続きですが、日本語訳になると英語で言っていることが
出てこないところもあるので、やっぱり英語で見られたら、それが
一番かな、と思うようになりました。

メイドさんがマックスにお菓子をすすめるところでも、英語では
"strudel"と言っているのに、日本語音声でも日本語字幕でも
シュトゥルーデルというお菓子の名前が出てこないから、よけいに
そう思います。

先日、「音楽が聴こえてくるお菓子」という本を読んでいたら
シュトゥルーデルのお菓子のレシピが掲載されていました。この本は
音楽とお菓子のつながりも書かれていて、お菓子の写真もきれいで、
私のお気に入りの本です。

シュトゥルーデルは、トルコ行進曲とのつながりで書かれていました。

※「音楽が聴こえてくるお菓子」P.37
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4874152929/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケート結果です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
前々回号の結果発表です。

質問： 映画「サウンド・オブ・ミュージック」での、大佐邸から山に
ピクニックに行くまでの場所の中で一番お好きなのはどれですか?

結果:
■モーツァルト橋             16人(26%)
■ジクムント広場・馬の洗い場  5人 (8%)
■市場                       16人(26%)
■ザルツァッハ川の川岸       11人(18%)
■シャフベルク登山鉄道       14人(23%)

コメントボード
http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001086715


馬の洗い場を除いては、だいたい均等に分かれましたね。
ロケ地編のアンケートは、山などの自然を除いたところは、とりあげ
ましたので、これで終わりです。

映画のロケ地につきましては、下記の本を読んであらためて楽しんで
ください。

※「ザルツブルク−永遠のサウンド・オブ・ミュージック」
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4487792436/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケートです。
―――――――――――――――――――――――――――――――
下記のアンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。
結果は、メールマガジン上でお知らせします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」で、マリアに対する
呼びかけ(フローライン、マリア、お母様など)の中で一番
お好きなのはどれですか?

◆トラップ大佐とマリアの初対面シーンにて
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969a71 > 
◆子供たちとの初対面で、グレーテルがマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969ae2 > 
◆初めての日の食事シーンで、大佐がマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969a53 > 
◆山でのピクニックで、ルイーザがマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969ac4 > 
◆湖でずぶぬれのマリアに大佐が
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969a35 > 
◆階段で大佐がマリアを呼び止めて
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969aa6 > 
◆修道院長が、修道院に戻ったマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969a17 > 
◆屋敷の裏庭で大佐がマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969a88 > 
◆新婚旅行から帰って来て、ブリギッタがマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969af9 > 
◆新婚旅行から帰って来て、リーズルがマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?r00010969a71 > 
◆ロルフに追いつめられた大佐がマリアに
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?r00010969ae2 > 
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00010969a00 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001096981 >

☆締切：2002年05月27日18時00分
★協力：メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
　　　　　　　　　→→　　[ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
マリアへの呼びかけは、たくさんあるのですが、主だった
ところを選択肢にしました。選択肢以外のところで、
好きなところがある方は、コメントボードに書いてください。


今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとう
ございました。
次号もよろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジン:「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ
URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
著者:Toshie
発行日:2002年5月21日
発行部数:200部
発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/

メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

お菓子の紹介

キャラバン　洋菓子3種

---

キャラバン　アップルパイ

---

・ホテルオークラ　トリフチョコレート 世界の賓客に信頼される ホテルオークラが厳選 された素材をふんだんに 使用した贅沢な風味の チョコレートです。