♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ　　2002年2月26日号
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

皆さん、こんにちは。先日フランスのAmazonで、
「サウンド・オブ・ミュージック」のフランス語バージョンのDVDを買って
しまいました。私はフランス語は全然分からないのですが、面白いです。
この話題は、将来書きたいと思います。

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・"I missed the children." 　"・・・only the children?"
・アンケート結果:ギターが登場するシーン
・アンケート:マリアとトラップ大佐ふたりのシーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――
"I missed the children." "・・・only the children?"
―――――――――――――――――――――――――――――――
これは、トラップ大佐がマリアに「どうして修道院に帰ってしまったのか」
とたずねて、会話しているシーンの中のセリフです。

今、こうしてメールマガジンを書いているのですが、どうして書いて
いるかと言われれば、トラップ大佐の"only the children?"という
セリフが、書くまでにひっぱったと言い切ってもいいぐらい好きに
なってしまったからです。

"only the children?"という時の、表情にも声にもくらくらしてしまい
ました。でも、これが日本語吹替えで、「子供たちに会いたかったし。」−
「子供たちだけ?」と言われると、なぜかどきどきしないのです。私に
とっては。

日本語と英語の、言葉のリズムとイントネーションの問題でしょうか。
それとも、私がクリストファー・プラマーが好きなので、プラマーの
声が聞こえる方がよく思ってしまうのか、自分でもよく分からない
ですけれど。

このすぐ後の、シュレーダー男爵夫人との婚約を破棄したという話をして、
マリアが"Oh,I am sorry."-(残念ですわ。)
大佐が"Yes.You are?"-(残念?)
というところの、"You are?"という、うねるようなイントネーションも
すごく好きです。 
 

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケート結果です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
前々回号の結果発表です。

質問：映画「サウンド・オブ・ミュージック」で、ギターが登場する
シーンの中で最もお好きなのはどれですか?

結果:
■マリアが「自信を持って」を歌うシーン      　　　　5人 (7%)
■マリアのポケットから蛙が出てギターを落とすシーン  2人 (3%)
■マリアが山で子供たちに歌を教えるシーン           24人(33%)
■大佐と子供たちの「サウンド・オブ・ミュージック」  6人 (8%)
■大佐が皆の前で歌うエーデルワイスの一連のシーン   13人(18%)
■マリアが、トラップ家を出て行くシーン              0人 (0%)
■子供達だけで歌う「サウンド・オブ・ミュージック」  5人 (7%)
■マリアがトラップ家に戻ってくるシーン              2人 (3%)
■音楽祭でのエーデルワイス                         16人(22%)

コメントボード
http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?a=q0000949982&page=4
(この回は、システムの不具合で、お返事を書くことができませんでした。
書き込みしてくださった皆さん、ありがとうございました。)


このアンケートは、「サウンド・オブ・ミュージック」のメイキングの
本を読んでいたら、ジュリー・アンドリュースと、クリストファー・プラマー
のプロフィールが出ているページに掲載されていた写真が、おふたりとも、
ギターを持っている写真でしたので、それを見て思いつきました。

このメイキングの本は英語ですが、写真数が、非常に多いです。撮影
休憩中の俳優さんたちの写真も含めて、白黒、カラーとりまぜてたくさん
掲載されていますので、読む本としてではなく、ながめる写真集として
持っていても価値があると思います。大判の本ですので、写真も
大きいです。


今までのアンケート結果を見て、マリアがドレミの歌を教えるシーンが
1位になるかな、とは予想していて、2位以下がどうなるかな、と思って
いました。トラップ大佐が、エーデルワイスを歌うシーンも人気が
ありますね。


※「The Sound of Music-The Making of America's Favorite Movie」
P.44-P.47
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0809238373/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケートです。
―――――――――――――――――――――――――――――――
下記のアンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。
結果は、メールマガジン上でお知らせします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」の、マリアとトラップ大佐、
ふたりのシーンの中で最もお好きなのはどれですか?

◆初対面(トラップ大佐が家の規則等を説明する)シーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787a21 > 
◆マリアの部屋で、マリアが遊び着を提案するシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787a92 > 
◆ずぶぬれのマリアが、大佐と口論するシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787a03 > 
◆階段を上っていくマリアを大佐がひきとめるシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787a74 > 
◆Laendlerを踊るシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787ae5 > 
◆「何かよいこと」を一緒に歌う一連のシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787a56 > 
◆結婚式
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787ac7 > 
◆オーストリアを脱出することを決めるシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787a38 > 
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00009787ab0 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0000978767 >

☆締切：2002年03月04日18時00分
★協力：メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
　　　　　　　　　→→　　[ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━


今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとう
ございました。次号もよろしくお願いします。


＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジン:「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ
URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
著者:Toshie
発行日:2002年2月26日
発行部数:186部
発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/

メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝