♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ　　2002年6月4日号
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

皆さん、こんにちは。6月は、ウィーンオペレッタ劇場の「サウンド・
オブ・ミュージック」の舞台を見に行くので、楽しみです。

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・ハミング
・アンケート結果:マリアへの呼びかけ
・アンケート:緊張の中のホッとするシーン
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――
ハミング
―――――――――――――――――――――――――――――――
私が好きなシーンで、トラップ大佐がマリアと子供たちに、「歌って
欲しい。」とギターをさしだされた後に、大佐が子供たちの顔を見ながら
"hm,hmm."とハミングするところがあります。

私は、このハミングがとても好きなのに、日本語音声ではここが無言
なので、日本人ではこういうハミングは、なじまないからかな、と
思いつつ、何か言葉を入れて欲しかったような気もします。

続く、"No,no,no,no・・・"というところは、日本語が入っています
けど、同じ言葉の繰り返しではないので、雰囲気が変わりますね。

フランス語版では、ハミングも入っていましたし、雰囲気も英語の
時と似ていました。

それから、メイキングの本を読むと、大佐がエーデルワイスを歌って
皆がひきあげた後に、マリアと大佐がお互いのことを想っている
シーンを撮影したそうですが、結局映画には、はいらず、見ることが
できませんけれど、どんなシーンか見てみたかった気もします。


※「The Sound of Music : The Making of America's Favorite Movie」P.18
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/0809238373/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケート結果です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
前々回号の結果発表です。

質問：映画「サウンド・オブ・ミュージック」で、マリアに対する
呼びかけ(フ ローライン、マリア、お母様など)の中で一番お好き
なのはどれですか?

結果:
 ■トラップ大佐とマリアの初対面シーンにて        13人(23%)
 ■子供たちとの初対面で、グレーテルがマリアに     4人 (7%)
 ■初めての日の食事シーンで、大佐がマリアに       1人 (2%)
 ■山でのピクニックで、ルイーザがマリアに         3人 (5%)
 ■湖でずぶぬれのマリアに大佐が                   7人(12%)
 ■階段で大佐がマリアを呼び止めて                 3人 (5%)
 ■修道院長が、修道院に戻ったマリアに             9人(16%)
 ■屋敷の裏庭で大佐がマリアに                     5人 (9%)
 ■新婚旅行から帰って来て、ブリギッタがマリアに   4人 (7%)
 ■新婚旅行から帰って来て、リーズルがマリアに     3人 (5%)
 ■ロルフに追いつめられた大佐がマリアに           5人 (9%)

コメントボード
http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001096981

修道院長がマリアをはげますときが、2番目に多かったですね。
私も、とても好きなシーンです。

呼びかけ方は、お国柄がいろいろと出るような気がします。
英語と日本語では、かなり違いますね。英語とフランス語は、ほぼ
同じ感じでした。フランス語では、フローラインのところが
フローレンという風な発音で、発音が違うのも面白いです。

今度、ウィーンオペレッタ劇場の「サウンド・オブ・ミュージック」の
舞台を見に行くので、こちらはセリフがドイツ語なのでどんな感じ
なのか楽しみです。

それから、ふぇりしあさんが、コメントボードに書いてくださった
"Reverend Captain"については、名作映画完全セリフ集にも、注釈が
ついていますので、読んでみてください。


※名作映画完全セリフ集「サウンド・オブ・ミュージック」P.31
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894071444/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケートです。
―――――――――――――――――――――――――――――――
下記のアンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。
結果は、メールマガジン上でお知らせします。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」での、緊張の中で
ホッとする次のシーンの中で一番お好きなのはどれですか?

◆音楽祭で、3位になった人が何度もお辞儀するシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011091ab1 >
◆墓石に隠れた時にグレーテルが歌えば、と言うシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011091a22 >
◆修道女が罪をおかしました、と車の部品を見せるシーン
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011091a93 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011091a40 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001109115 >

☆締切：2002年06月10日18時00分
★協力：メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
　　　　　　　　　→→　　[ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
好きなシーンのアンケートで、まえまえから「罪をおかしました」の
シーンを選択肢にしたかったのですが、質問が思い付きません
でした。

選択肢は3個だけですけれど、他にもホッとできるシーンがあれば
コメントボードに書いてください。


今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとう
ございました。
次号もよろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジン:「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ
URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
著者:Toshie
発行日:2002年6月4日
発行部数:199部
発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/

メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝