♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ　　2002年9月10日号
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪

皆さん、こんにちは。先日、古本屋さんのページで、「独和対訳シリーズ:
菩提樹」の本を見つけましたが、売り切れていました。独和対訳ということは
きっとすべてのセリフが掲載されているのでしょうね。読んでみたかった
のに、残念でした。

━目次━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
・機転
・アンケート結果:マリアのきりかえしのセリフ
・アンケート:さようなら、ごきげんよう
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

―――――――――――――――――――――――――――――――
・機転
―――――――――――――――――――――――――――――――
今回のアンケート結果にちなんで、本物のマリアさんの機転について
書きます。

原作を読んでいると、本物のマリアさんもすごく機転がきく人で、
すごいな、と思います。機転がきくエピソードはたくさんあるのですが、
私が好きなのは、ハウスキーパーのマチルダ夫人が、けがで休まなければ
ならなくなった時のことです。

フォン・トラップ男爵が、マリアさんにハウスキーパーを頼むのですが、
マリアさんは、「家事をしたことがなくて、ほうきの持ち方も知らない。」
と言うと、フォン・トラップ男爵が800ページある「ハウスキーピング
読本」をマリアさんに渡して、「これを読めばできるでしょう。」と
マリアさんにまかせます。

マリアさんは、使用人に家事の指示をしなければならないのですが、
本にも指示のしかたが書いてないから、必死で考えて、使用人に
「あなたは何をするつもりだったのですか?」と聞いてしのぎます。

マリアさんは、全然したことがないことにぶちあたっても、考えて
できてしまうので、感心します。このくだりでは男爵の「本を読めば
できるでしょう。」と言うところもけっこう面白くて好きです。


※「サウンド・オブ・ミュージック」Maria von Trapp著　　P.116
http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4894231956/soundofmusic-22/

―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケート結果です。
―――――――――――――――――――――――――――――――
前々回号の結果発表です。

質問：映画「サウンド・オブ・ミュージック」での、下記の、マリアの
きりかえしセリフの中で一番お好きなのはどれですか? 

結果:  
■大佐に、あなたの笛の合図を聞いていませんが 　　22人(39%)  
■食事で、ポケットに素敵なプレゼントをありがとう 13人(23%)  
■食事中、大佐に、みんな嬉しいだけです            4人 (7%)  
■雷の夜、マリアの部屋で大佐に、雷の夜だけは      7人(12%)  
■ずぶぬれ状態で大佐に、あれは囚人服です         11人(19%) 

コメントボード
http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001178683

大佐の笛の合図をたずねるのが、やはり一番票数が多かったですね。
あとは、囚人服です、という日本語も強烈な響きだなと思いました。
拘束着よりも、一度聴いただけで印象に残りますね。


―――――――――――――――――――――――――――――――
アンケートです。
―――――――――――――――――――――――――――――――
下記のアンケートにひとつだけ選んで、クリックしてください。
結果は、メールマガジン上でお知らせします。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
質問:映画「サウンド・オブ・ミュージック」の、パーティーで
子供たちが歌う「さようなら、ごきげんよう」での子供たち7人の中で、
一番好きな(印象に残っている)のは誰ですか?

◆マルタ
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943ae1 >
◆フリードリッヒ
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943a52 >
◆リーズル
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943ac3 >
◆クルト
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943a34 >
◆ブリギッタ
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943aa5 >
◆ルイーザ
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943a16 >
◆グレーテル
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943a87 >
■途中経過・最終結果を見る
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/a.cgi?q00011943a70 >
■コメントボード
┗< http://clickanketo.com/cgi-bin/cb.cgi?q0001194354 >

☆締切：2002年09月16日18時00分
★協力：メールマガジンをおもしろくする《クリックアンケート》
　　　　　　　　　→→　　[ http://clickanketo.com/ ]
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

今回はこれで終わりです。ここまで読んでいただいて、ありがとう
ございました。
次号もよろしくお願いします。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
メールマガジン:「サウンド・オブ・ミュージック」ファンのあなたへ
URL:http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/
著者:Toshie
発行日:2002年9月10日
発行部数:212部
発行システム:インターネットの本屋さん「まぐまぐ」http://www.mag2.com/

メールマガジンの購読解除、アドレス変更は下記ページでお願いします。
http://web.kyoto-inet.or.jp/people/stoshie/soundofmusic/mag.htm
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝