DVD
フランス版(リージョンコード2、PAL方式のDVDを再生できるプレイヤーが必要です。)
*
音声は英語とフランス語、字幕は、英語、フランス語、オランダ語、ギリシャ語が入っています。
フランス語音声では、歌もフランス語吹替えになっていますが、なぜか修道女の皆で歌う「Maria」と、修道院長が歌う「Climb
Ev'ry Mountain」だけは英語のままです。
特典DVDの方は、英語音声のみで字幕はついていません。
フランス国旗
イギリス版(リージョンコード2、PAL方式のDVDを再生できるプレイヤーが必要です。)
*The
Sound of Music(2枚組)
音声は、英語のみです。
字幕は、英語、チェコ語、デンマーク語、フィンランド語、ヘブライ語、ハンガリー語、アイスランド語、ノルウェー語、ポーランド語、ポルトガル語、スウェーデン語の11ケ国語が入っています。
ただし、英語字幕をのぞいた10ケ国語の字幕は、歌の部分にはついていません。
イギリス国旗
アメリカ版(リージョンコード1、NTSC方式のDVDを再生できるプレイヤーが必要です。)
*The
Sound of Music(Single Disc Full Screen Edition)
*The
Sound of Music(Single Disc Widescreen Edition)
私が買ったのは、2枚組のDVDですが、今はないようです。
2枚組の本編ディスクには、音声は英語とフランス語、字幕は、英語とスペイン語が入っていました。
上記のリンクは、1枚のDVDです。
アメリカ国旗
東南アジア版(リージョンコード3のDVDを再生できるプレイヤーが必要です。)
・The Sound of Music
音声 : 英語、 字幕 : 韓国語 , 英語 , 中国語(繁体字) , タイ語
韓国国旗
ビデオ
ドイツ版(PAL方式のビデオを見られる環境が必要です。)
*Meine Lieder - meine Traume
このビデオでは、修道院長が「すべての山に登れ」を歌うシーンはカットされていました。
休憩もありませんでした。ドイツ語音声で、もちろん字幕はありません。
マリアが大佐に「笛を吹きなさい。」と言われるシーンで、大佐が"You may call me Captain."というところでは、ドイツ語音声では「バロンと呼んでください。」となっています。
ドイツ国旗
| 世界のDVDや、ビデオテープを見るためには、映像方式や、DVDのリージョンコードが日本と世界では違いますので、見るための環境が必要となります。 |
・アメリカ、イギリス、フランス、東南アジアののDVDを見る
http://www.fuyusona.com
(アメリカのビデオテープは、日本のビデオデッキとテレビで普通に見ることができます。)
